“OD JANA DO IWANA” II, czyli ukraińska Noc Kupały na bielskim Rynku.

Noc Kupały odbędzie się 7.07 o godz. 19.30 bezpośrednio po koncercie BCK.
W programie:
Lemko Tower – łemkowski zespół spod Gorzowa Wielkopolskiego z piosenkami ukraińskimi, łemkowskimi i polskimi.
– TANIEC Z OGNIEM – pokaz w wykonaniu Teatr Ognia i Ruchu “Arkona”
– WIANKI ŚWIĘTOJAŃSKIE – można będzie upleść własny i zabrać go ze sobą.
– ŚWIĘTOJAŃSKI KOROWÓD i MARENA na Rynku
– KOZACKI KULISZ – symboliczny poczęstunek

Spotkanie prowadzą: Ula Worobec i Szymon Kułakowski

To już druga edycja “Od Jana do Iwana” w Bielsku-Białej.
Na Ukrainie święto Iwana Kupała obchodzi się zawsze 2 tygodnie po polskich “Wiankach”
______________________________________
UA : “Від Яна до Івана”, тобто українське свято Купала на площі в Бельсько-Бялій.

Запрошуємо вас в суботу 7 липня 2018 року о 19.30
У програмі:
– Lemko Tower – лемківська група з Горжова Велькопольського з українськими, лемківськими та польськими піснями.
– “Танець з вогнем” – шоу, виконане Театром “Аркона”
– Майстер – клас плетіння віночків під керівництвом фахівців
– Танці, співи і народні гуляння
Ведучі: Ула Воробець та Шимон Кулаковский
Це вже вдруге ми святкуємо “Від Яна до Івана” у Бєлсько-Бялі.
У Польщі це свято відзначають 24 червня, в Україні свято Івана Купала завжди святкується 7 липня.
Запрошуємо усіх на свято!!!

—————————————————————–
EN: “From St.John to Ivan II” – ukrainian Kupala Night on the Main Square of Bielsko-Biała.

We would like to invite you all to an event taking place on the Main Square (ZWM) on 7/07/2018 at 7.30p.m. – just after the concert organised by BCK.

Programme:
Lemko Tower – lemko band from Gorzów Wielkopolski area playing ukrainian, lemko and polish songs.
FIRESHOW by Teatr Ognia i Ruchu “Arkona”
WREATH PLOTTING – join us and create your own Kupala wreath
ST.JOHN’S PAGEANT AND MARENA on Bielsko’s Square.
COSSACK KULISH – food treat

The event will be held by Ula Worobec and Szymon Kułakowski

“From St.John to Ivan II” this year is a second one being organised in Bielsko-Biała.
In Ukraine the holiday of Ivan Kupala is celebrated 2 weeks after polish St.John’s Eve.

 

źródło: Inicjatywa Obywatelska WITAJ